Welcome, Bienvenido, Bowling

Welcome Gathering and First Days of School

Families spent most of the weekend getting to know their Chileans, doing various activities. Then we all re-united on Sunday evening for bowling in Scarborough. It was a good time.

First days of school went well. At McAuley we had an assembly to introduce the Chileans and Sister Edward Mary gave each one a McAuley t-shirt. Mrs. Dubreuil gave a tour of the school, handed out school maps and the calendar for the month. By the third period the Chileans were shadowing their host sisters to their classes. This is the way it will be for a few days, then there will be some adjustments to the schedules.

Tomorrow (Wednesday) they will be going down to St. Joseph's School (K-8th grade) about 1/2 a block away to visit with Marta Gull's Spanish classes. Hopefully the girls will be able to go there and help with the younger students from time to time. This will expand the experience!

Fiesta de Bienvenida y los primeros días de las clases

Las familias pasaron el fin de semana de conocerse con las chilenas, hicieron varias cositas. Todos nos reunimos el domingo por la noche para hacer el bolwing en Scarborough. Pasamos lindos.

Los primeros días de las clases fueron buenos. A McAuley tuvimos una reunió para presentar las chilenas al colegio y Sister Edward Mary, la directora, les dio un t-shirt McAuley. Sra. Dubreuil las enseñó por el colegio, con mapas y el calendario del mes. A la tercera hora las niñas se iban a las clases con sus hermanas. Así pasará unos días, después habrá unos cambios a los horarios.

Mañana (el miércoles) van al colegio de St. Josephs (kinder a 8) que es una media cuadra de aquí para visitar con las clases de Marta Gull. Quizás las niñas pueden ir allá para ayudar con los niñitos de ves en cuando. Esta aumentará la experiencia.

First Photos

AIRPORT WELCOME PHOTOS

March 17, 2006

McAuley Host Sisters waiting.



complete group






Carmen, Terry, Terrilynn
(sorry Pilar!)

Exchange "sisters"

* LLEGADOS *

* LLEGADOS - sanos y salvos *

This Blog is now bilingual / Este Blog ya es bilingüe

The flight came in on time on Friday, March 17th, which is Saint Patrick's Day for us in Maine .. especially for those of us of Irish decent ... and Catherine McAuley, because she was Irish. The initial greetings and warm excitement was great. Everyone found each other quickly - the families and the exchange students - and flowers were given in greeting. We went to pick up the luggage and after a quick "see you later", we were all off our separate ways. We'll be getting together on Sunday about 4pm to go bowling and get to know each other better!

Miss Pilar and Miss Carmen looked amazingly well after such a long trip being in charge of so many students. Mrs. Finnerty took Mrs. Dubreuil and Miss Carmen out to FlatBreads for a "snack" of pizza and to sit by the warm wood-stoked brick oven. We chatted away for longer than expected, but had a great time! Amazing how many topics can come up in a couple hours - from teaching, to trips, to families, to politics!

Please be sure to check out ALL the photos, under
newer - McAuley 06 Chile Exchange at: http://community.webshots.com/user/mcauleyhs


El vuelo llegó a tiempo viernes el 17 de marzo, que es el día de Santo Patricio a nosotros de Maine - especialmente a nosotros con herencia irlandesa ... y Catherine McAuley, porque era irlandesa. Los "bienvenidos" primeros y el entusiasmo cálido fueron fantásticos. Todos se encontraron en seguida - las familias y los estudiantes del intercambio - y se dieron las flores. Fuimos todos a recoger el equipaje y después de unos despedidos rápidos, todos nos fuimos. Vamos a hacer una reunión el domingo para hacer el bowling y para conocernos mejor.

Miss Pilar y Miss Carmen se lucieron bellísimas después del viaje tan largo y con el cargo de los estudiantes. Sra. Finnerty invitó a Sra. Dubreuil y Miss Carmen a salir a FlatBreads para una merienda de pizza y para sentarnos al frente del orno de fuego de ladrillos. Platicamos mas tiempo que pensábamos pero pasamos lindo. No se puede creer de cuantos temas se puede hablar en unos dos horas - de enseñar, a viajar, a las familias, hasta la política.

Este seguros de chequear TODAS las fotos,
newer - McAuley 06 Chile Exchange at: http://community.webshots.com/user/mcauleyhs

Arrival * Llegada

Tomorrow the Chileans arrive at Portland Jet Port. There has been a ton of planning and now things are getting exciting! The host families at McAuley (and Cheverus) are doing all they can to prepare, as are the teachers and school. Most things are in place and by this time tomorrow there will be lots of photos of "Bienvenida" and of getting acquainted. After that, as soon as possible, there will be pictures here on the Blog and McAuley WebShots. Be sure to check it out!

http://community.webshots.com/user/mcauleyhs

Mañana llegan los Chilenos a Portland. Ya había un montón de planes hechos y ahora crece las expectaciones. Las familias anfitriones de McAuley y Cheverus hacen todo lo que pueden para prepararse, además las profesores y los colegios. La mayoría esta lista y a esta hora mañana habrá muchas fotos bienvenidas y de conocerse. Después, a lo más pronto posible, habrá fotos aquí en el Blog y el sitio de WebShots de McAuley. ¡Cuequéelo!